» Articles » Beachdan tatù » Tatùthan saga Outlander

Tatùthan saga Outlander

Post le:
Ùraichte:

Tha an dàrna seusan den t-sreath riochdachaidh Starz coisrigte gu gorgeous dìreach air tòiseachadh. Saga Outlander (sgrìobhte le Diana Gabaldon) agus chan urrainn do dhuine sam bith a leugh na leabhraichean no a chunnaic a ’chiad seusan cuideachadh ach tuiteam ann an gaol leis an sgeulachd inntinneach seo agus na caractaran aice!

Mar a bha e an-còmhnaidh, nuair a tha thu air beulaibh streak soirbheachail, bidh a ’chiad fheadhainn a’ tilgeil sa chùis seo. Bha saga Outlander a ’brosnachadh tatùthan... Dhaibhsan nach eil eòlach air an t-sàbh eagallach seo, is e prìomh charactar na sgeòil Claire, banaltram bho na 40an a bhios a ’siubhal còmhla ris an duine aice, Frank Randall, a dh'Alba gus càirdeas a chaidh a bhriseadh leis a’ chogadh ath-thogail. An seo tha i a ’conaltradh ris na clachan draoidheil a bheir i a dh'Alba ann an 1700, far am bi i a’ coinneachadh ri Seumas Friseal, gaisgeach cultarach, seunta, leis a bheil Claire a ’tuiteam gu h-obann ann an gaol. Am measg grunn thionndaidhean is oidhirpean, tachartasan, tachartasan inntinneach agus amannan romansa gun chrìoch, Claire agus Jamie Thàinig iad chan e a-mhàin gu bhith na dhuine agus bean, ach dh ’obraich iad cuideachd gus casg a chuir air Blàr uamhasach Chùil Lodair beagan bhliadhnaichean às deidh sin, ann an 1746, a chuir às do chultar agus neo-eisimeileachd nan Albannach uair is uair ro riaghladh Shasainn.

Tha an saga seo, a tha letheach slighe eadar eachdraidh agus fantasy, air milleanan de dhaoine a ghlacadh air feadh an t-saoghail airson adhbhar. Tha Claire na caractar làidir boireann, le freagairt sgiobalta, glè ghlic. Tha Jamie Friseal na dhuine dòchasachsmaoineachail, misneachail agus cogaidh, ach aig an aon àm gu math mothachail, le amannan cugallachd a tha ga dhèanamh gaisgeach ficseanail ach glè choltach agus fìor.

I Tatùthan stoidhle coimheach Tha iad sin mar as trice abairtean agus briathran bho nobhailean a bhios Jamie gu tric ag iarraidh air Claire a ghràdh a dhearbhadh dhi. Mar eisimpleir, an abairt air a ghràbhaladh air an fhàinne pòsaidh aca “Tha mi basia mìle, dein mìle atharrachadh", Air a thoirt bho dhàn le Catullus, a tha a’ ciallachadh "Thoir dhomh mìle pòg, agus an uairsin mìle a bharrachd." Is e tatù mòr-chòrdte eile am measg luchd-leantainn Outlander suaicheantas a ’chinnidh Fhriseil, ris a bheil Jamie na phàirt, agus an uairsin Claire mar a bhean:“Tha mi nam mheur", A tha a’ ciallachadh "Tha mi deiseil."

Abairt fìor bhrèagha eile a tha freagarrach airson tatù romansach Thuirt Jamie, "Chan urrainn dhomh d’ anam a shealbhachadh gun a bhith a ’call mo chuid."

Dhaibhsan a tha air a bhith air am beò-ghlacadh le Gàidhlig, cànan dùthchasach Ceilteach na h-Alba, seo liosta ghoirid de chuid de na faclan is abairtean as brèagha a thathas a ’cleachdadh san t-sàbh:

• Càraid: bràthair

• Saorsa: Saorsa

• Luchd-gaoil: binneas a ’cur an cèill tairgse

• Mo chridhe: mo chridhe

• Mo fhalt donn: mo bhràiste bhòidheach

• Sassenach: cèin, Beurla

• Dinna Fasan: na gabh dragh, dìreach gabh fois

Agus mu dheireadh, tha na bòidean pòsaidh brèagha a dh ’iomlaid Claire agus Jamie aig àm na bainnse gun chuimhne aca, a tha a’ leughadh sa Ghàidhlig:

Is tu an fhuil bho na veins agam, is tu cnàimh mo chnàmhan.

Buinidh mo bhodhaig dhut, agus mar sin faodaidh sinn a bhith mar aon.

Buinidh m ’anam dhut gu deireadh ar saoghal.

Air eadar-theangachadh gu Eadailtis, tha fuaim a ’phòsaidh coltach ri seo:

Is tu fuil mo fhuil

agus cnàmhan mo chnàmhan.

Bheir mi dhut mo bhodhaig

mar sin bidh sinn mar aon rud.

Bheir mi dhut mo Spiorad

gus an tèid ar n-anam a ghèilleadh

Fìor romansach, ceart?

Mura h-eil thu fhathast eòlach air an t-sàbh inntinneach seo agus chaidh againn air do cheasnachd a thogail, seo an trèilear airson a ’chiad seusan, air a chruthachadh le STARZ.

Ro-shealladh ràithe Outlander [SUB ITA]

Airson na naidheachdan as ùire mun t-sreath Outlander, tha sinn a ’moladh gun cum thu sùil air Outlander Italy agus làrach-lìn oifigeil STARZ. 😉