Sgrìobhaidhean tatù ann an Eadailtis le eadar-theangachadh
Leis cho borb agus cho siùbhlach ‘s a tha e, is dòcha nach urrainnear a’ chànan Eadailteach a choimeas ri Fraingis.
Buinidh iad le chèile don bhuidheann Romansa, ach ma dhèiligeas tu riutha chan ann a-mhàin bhon taobh cànanach, ach cuideachd bhon taobh chultarail, tha na h-eadar-dhealachaidhean rim faicinn.
Tha an cànan Frangach nas socair, socair. Tha Eadailtis stuama, tòcail. Faodar an aon abairt fhaicinn ann an dòigh eadar-dhealaichte a rèir an fhuaimneachadh leis a bheil e air fhuaimneachadh.
Tha mòran den bheachd gur e seo as coireach gu bheil Eadailtis tòrr nas fhaisge air inntinn na Ruis - teth agus blàth agus dìoghrasach. Tha sinn air abairtean brèagha ann an Eadailtis a thaghadh le eadar-theangachadh a ghabhas cleachdadh ann an tatù.
Thoir sùil air an abairt as fheàrr leat gu faiceallach le neach-labhairt dùthchasach mus cuir thu e air do chraiceann!
| Chan eil sinn airson a bhith beò gu bràth, ach a bhith beò gu dian | Chan ann anns na planaichean againn a bhith beò gu bràth, nar planaichean airson a bhith beò gu soilleir |
| Tha an rud a tha riatanach do-fhaicsinneach don t-sùil | Is e an rud as cudromaiche na rudan nach fhaic thu le do shùilean |
| Eadhon nuair a tha a h-uile cairt agad na làimh, faodaidh beatha gun dùil tòiseachadh a ’cluich tàileasg | Eadhon nuair a tha a h-uile cairt nad làimh, faodaidh beatha tòiseachadh gu h-obann a ’cluich tàileasg. |
| Taing airson a h-uile dad Mam | Taing airson a h-uile dad Mam |
| Ann am beatha tha na tha air a chur air a bhuain: ge bith cò a chuireas deòir cruinnichidh e deòir; thèid ge bith cò a bhrath e | Bidh sinn a ’ruighinn ann am beatha na tha sinn air a chuir: tha ge bith cò a chuireas deòir a’ ruighinn deòir; a bhrath, thèid an aon rud a bhrath |
| Bidh a h-uile duine a ’faicinn na tha thu co-ionnan, chan eil mòran a’ faireachdainn dè a th ’annad | Bidh a h-uile duine a ’faicinn mar a tha thu, chan eil mòran dhaoine a’ faireachdainn cò thu |
| Ma dh ’fheumas tu agus nach lorg thu mi, coimhead air mo shon ann am bruadar | Ma tha feum agad air agus nach urrainn dhut mo lorg, coimhead air mo shon nad bhruadar |
| An àite idleess idleess, conquer do charaidean le faclan dùrachdach de ghaol | Buannaich do charaidean chan ann le leisg falamh, ach le faclan dùrachdach gaoil |
| Chan eil dòigh nas fheàrr air beatha a chaitheamh na anns a ’mhiann a bhith nas motha agus nas foirfe | Tha e do-dhèanta a bhith beò nas fheàrr na bhith a ’caitheamh beatha a’ strì ri bhith nas foirfe. |
| Bruadar gun eagal | Bruadar gun eagal |
| Bidh mi a ’cumail do chridhe | Bidh mi a ’cumail do chridhe |
| Tha thu an-còmhnaidh nam chridhe | Tha thu an-còmhnaidh nam chridhe |
| Tha e cho dona a bhith air a bhuaireadh le teagamh na bhith a ’gabhail fois ann am mearachd | Tha dragh ann an teagamh nas fheàrr na a bhith somalta ann am mealladh. |
| Nam biodh adhbhar air a bhith a ’fuireach an seo tha mi a’ mionnachadh ort, fhios agad, bhithinn air fuireach | Nam biodh dìreach aon adhbhar ann airson fuireach an seo, tha mi a ’mionnachadh ort, tha fios agad gum fuirichinn |
| Creid ann an aislingean, creidsinn ann an saorsa | Creid ann am bruadar, creidsinn ann an saorsa |
| Tha e do-dhèanta | Tha e do-dhèanta |
| Gheibh mi a h-uile dad a tha mi ag iarraidh | Gheibh mi a h-uile dad a tha mi ag iarraidh |
| Tha mòran rudan nam bheatha nach leigeadh leam fhìn a dhèanamh, ach chan eil dad ann a dh ’fhaodadh daoine eile a thoirmeasg dhomh | Tha tòrr nam bheatha nach leig mi leam fhìn, ach chan eil dad ann a dh ’fhaodadh mi a bhith toirmisgte. |
| Gun aithreachas, gun aithreachas | Chan eil dad ri aithreachas |
| Thoir urram don àm a dh'fhalbh, tog an àm ri teachd | Thoir urram don àm a dh'fhalbh, cruthaich an àm ri teachd |
| Ma tha mòran bhèistean agad, bidh thu a ’frithealadh mòran mhaighstirean | Tha mòran riaghladairean aig a bheil mòran bhèistean |
| Tha cridhe màthair na dhubh-dhubh aig a ’bhonn far an lorgar mathanas an-còmhnaidh | Tha cridhe na màthar na abyss. Anns an doimhneachd anns a bheil mathanas an-còmhnaidh |
| Taing airson a h-uile dad Dad | Taing airson a h-uile dad Dad |
| Tha thu nad rionnag beag san iarmailt ach mòr nam chridhe | Tha thu nad rionnag beag san iarmailt, ach mòr nam chridhe |
| Ceum air cheum a dh ’ionnsaigh an aisling | Ceum air cheum a dh ’ionnsaigh do bhruadar |
| Tha mi beò a-mhàin bhuat, tha gaol agam ort a-mhàin | Tha mi a ’fuireach leat fhèin, tha gaol agam ort a-mhàin |
| Gu bràth is gu bràth tha an aon ghaol agam leam | Gu bràth is gu bràth, tha an aon ghaol agam leam |
| Till death do Us part | Gu bàs gheibh sinn dealachadh |
| Aonachd ann an rudan bunaiteach, saorsa far a bheil teagamh, carthannas anns a h-uile dad | Anns an fheum - aonachd, anns an teagamh - saorsa, anns a h-uile dad - gaol |
| Nam biodh tu deòir, cha bhithinn a ’caoineadh air eagal gun cailleadh tu thu | Nam biodh tu deòir, cha bhithinn a ’caoineadh le eagal gun cailleadh tu thu |
| Na socraich air fàire ... coimhead airson an neo-chrìochnach | Na bi riaraichte leis an fhàire ... coimhead airson Infinity |
| Tha e nas fheàrr losgadh gu sgiobalta na bhith a ’losgadh a-mach gu slaodach | Is fheàrr a losgadh na bhith a ’seargadh air falbh |
| Tha na thachras an-diugh mar thoradh air na smuaintean agad bho an-dè | Tha na thachras an-diugh mar thoradh air na smuaintean agad an-dè |
| Rugadh mi airson toileachas | Rugadh mi airson toileachas |
| Tha bàs na shìthiche math | Tha bàs na shìthiche math |
| Tha bàs faisg gu leòr gun eagal a bhith ort mu bheatha | Tha bàs faisg gu leòr gus nach urrainn dhut a bhith fo eagal beatha |
| Fuirich acrach, fuirich gealtach | Fuirich insatiable (acras)! Fuirich gu neo-chùramach! |
| Le Dia sa chridhe | Le Dia nam chridhe |
| Na bi a ’bruadar, bi nad bhruadar thu fhèin | Na bruadar, na bruadar |
| Gràdh gun aithreachas | Gràdh gun aithreachas |
| Mo bheatha, mo gheama | Is e mo bheatha mo gheama |
| Tha ar beatha mar thoradh air ar smuaintean | Is e ar beatha na tha ar smuaintean a ’tionndadh gu bhith |
| Chan eil ann ach thu fhèin agus na speuran rionnagach os ar cionn | Chan eil ann ach thu fhèin agus na speuran rionnagach os ar cionn |
| Tha an-còmhnaidh slighe a-mach | Tha an-còmhnaidh slighe a-mach |
| Bidh ùine a ’slànachadh pianta gaoil | Tha ùine a ’slànachadh gaol fad na bliadhna |
| Na leig seachad e oir nuair a tha thu a ’smaoineachadh gu bheil e seachad, sin nuair a thòisicheas e uile! | Na toir seachad a-riamh: nuair a smaoinicheas tu gu bheil a h-uile càil seachad - is e seo an dearbh mhionaid nuair a tha a h-uile dad dìreach a ’tòiseachadh! |
| Chunnaic mi gu bheil gaol ag atharrachadh mar a choimheadas tu | Mhothaich mi (thuig mi) gu bheil gaol ag atharrachadh sealladh |
| Tha gaol do phàrantan beò gu bràth | Tha an gaol do phàrantan beò gu bràth |
| Air a dhèanamh ann am Paradiso | Air a chruthachadh air neamh |
| Anam cugallach | Anam cugallach |
| Beo. Strì. Gràdh. | Beò. Sabaid. Gràdh. |
| Mama, tha gaol agam ort | Mam, tha gaol agam ort |
| Tha gaol agam ort mam. Bidh thu an-còmhnaidh nam chridhe | Tha gaol agam ort, Mam. Tha thu nam chridhe gu bràth |
| Tha gaol agam air beatha | Tha gaol agam air beatha |
Carson a tha fèill mhòr air litrichean tatù ann an Eadailtis?
Tha fèill mhòr air tatùthan le sgrìobhaidhean ann an Eadailtis airson grunn adhbharan. An toiseach, tha Eadailtis co-cheangailte ri bòidhchead, stoidhle agus eireachdas, ga dhèanamh na roghainn tarraingeach dhaibhsan a tha airson an smuaintean agus am faireachdainnean a chuir an cèill air a ’chraiceann. San dàrna h-àite, bidh an Eadailtis gu tric co-cheangailte ri ealain, ceòl, fasan agus còcaireachd, a tha a’ cur sreath a bharrachd de bhrìgh agus doimhneachd chultarail ri tatùthan Eadailteach.
Faodar an leithid de sgrìobhadh a thaghadh airson am fuaim fonaig agus bòidhchead, a dh’ fhaodadh a bhith tarraingeach don t-sùil agus don chluais. Faodaidh gu bheil briathran annta bho litreachas Eadailteach, abairtean bho Eadailtich ainmeil, no dìreach abairtean a tha a’ nochdadh beachdan cultar Eadailteach leithid dìoghras, bòidhchead, gaol agus teaghlach.
A bharrachd air an sin, airson cuid de dhaoine, is dòcha gu bheil brìgh pearsanta aig tatù cànan Eadailteach co-cheangailte ris an teaghlach, an cùl-raon, no amannan sònraichte nam beatha co-cheangailte ris an Eadailt no cultar Eadailteach. Faodaidh seo a bhith na dhòigh air ùmhlachd a thoirt do na freumhaichean agad no do spèis a nochdadh do thaobhan sònraichte de dhòigh-beatha na h-Eadailt.
