Sgrìobhaidhean tatù ann an Spàinntis le eadar-theangachadh
Tha an cànan Spàinnteach gu math brèagha chan ann a-mhàin ann an fuaim, ach cuideachd ann an sgrìobhadh.
Gabh co-dhiù na litrichean "ñ" no "ll" nach eil ann an aibideil na Ruis. Aig an aon àm, faodar abairtean a chaidh a chur ri chèile airson tatùthan a chomharrachadh leis an laconicism aca, agus bidh coltas eireachdail orra cuideachd.
A-nis tha e soilleir carson a tha luchd-turais agus luchd-cur-seachad le chèile a ’cleachdadh Spàinntis airson tatùthan. Bidh mòran dhaoine a ’feuchainn ris na sgrìobhaidhean a lìonadh ann an àiteachan follaiseach far am bi iad a’ tarraing aire. Mar as trice bidh seo a ’buntainn ris na forearms, wrists, collarbones.
Gu h-ìosal tha clàr le abairtean ann an Spàinntis (le eadar-theangachadh) a bhios a ’coimhead iongantach mar tattoos:
| Bi dìleas don fhear a tha dìleas dhut | Bi dìleas don neach a tha dìleas dhut |
| Aingeal, bi còmhla rium an-còmhnaidh | Aingeal, bi còmhla rium an-còmhnaidh |
| Tha aislingean mar fhìrinn. Is e am prìomh rud a bhith ag iarraidh gu làidir agus ceum air adhart a ghabhail | Tha aislingean mar fhìrinn. Is e am prìomh rud a thighinn air adhart agus ceum air adhart a ghabhail. |
| a ’coimhead airson na fìrinn | Tha mi a ’coimhead airson na fìrinn |
| Cò mura b ’e mise | Cò mura b ’e mise |
| Bidh sinn ag òl, bidh sinn a ’seinn agus is toil leinn | Bidh sinn ag òl, a ’seinn agus a’ gràdhachadh |
| Uile nad làimh | Tha a h-uile dad nad làmhan |
| Tapadh leibh airson do thoileachas | Taing airson mo dhèanamh toilichte |
| Bidh coiseachd air an rathad | Tha slighe air a dhèanamh nuair a bhios tu a ’coiseachd |
| Chan eil ùine a ’slànachadh | Chan eil ùine a ’slànachadh |
| Roinn sìorraidheachd gu dhà | Tha mi airson sìorraidheachd a roinn leat |
| Tha mi beò ann an dòchas | Tha mi beò le dòchas |
| Is tu mo laigse | Is tu mo Laigse |
| Tha beatha na gheama | Is e geama a th ’anns a’ bheatha |
| Bidh mo ghràdh dhut gu sìorraidh | Bidh mo ghràdh dhut gu sìorraidh |
| Gheibh mi a h-uile dad a tha mi ag iarraidh | Gheibh mi a h-uile dad a tha mi ag iarraidh |
| Gu bràth còmhla | Còmhla gu bràth |
| Tha ar gràdh gu bràth | Tha ar gràdh sìorraidh |
| Tha thu an-còmhnaidh beò dhòmhsa | Dhòmhsa bidh thu an-còmhnaidh beò |
| Mura h-urrainn dhut a chreidsinn, dèan troimh-chèile | Mura h-urrainn dhut a chreidsinn cuir às dhaibh |
| gaol dìoghrasach | Gràdh fulangach |
| Tapadh leibh an dàn dhomh | Tha mi a ’toirt taing do na tha an dàn dhomh |
| Tha mi ann an sealladh Dhè | Tha mi ann an sealladh Dhè |
| Dha gach fear aige fhèin | Do gach aon dha fhèin |
| Tha mi a ’creidsinn anns an rionnag agam | Tha mi a ’creidsinn anns an rionnag agam |
| Rinn thu mi toilichte | Fhuair thu air mo dhèanamh toilichte |
| Aig cosgais sam bith | aig a h-uile cosgais |
| Na toir seachad seachad a-riamh | Na leig seachad e gu bràth |
| Smile air an aisling | Smuainich air do bhruadar |
| A ’cluich le mo bheatha | Tha mi an sàs mo bheatha |
| A h-uile dad dhutsa mama | Tha a h-uile dad dhutsa mama |
| Tha a h-uile dad nach eil air a dhèanamh airson an rud as fheàrr | Tha a h-uile dad a thachras airson na b ’fheàrr |
| Is e am prìomh rud ann am beatha a bhith a ’toirt gràdh agus a bhith air do ghràdh. | Is e an rud as cudromaiche ann am beatha a bhith a ’toirt gràdh agus a bhith air do ghràdh |
| Na leig thu fhèin a stad | Na leig leotha stad a chuir ort |
| Dìreach air adhart | Dìreach gabh air adhart |
| Tha na tha boireannach ag iarraidh tlachdmhor le Dia | Tha Dia ag iarraidh na tha am boireannach ag iarraidh |